лого 



"ЦЕНТР "ОБРАЗОВАНИЕ"

           Локальный центр тестирования МГУ имени М.В. Ломоносова

 
 

 

 

 


tel  +7 495 215-24-32

 

adr   ул. Б.Тульская, д.10, cтр.4, оф.421

ГЛАВНАЯ

О НАС КОНТАКТЫ ВАКАНСИИ  
     

line

Переводы

"Перевод в любом случае представляет собой творческую мыслительную деятельность, выполнение которой требует от переводчика целого комплекса знаний, умений и навыков...."

А.Н. Паршин

perevod

 

Мы предлагаем Вам сравнить как одну и ту же фразу может перевести с немецкого языка на русский электронный переводчик и переводчик профессионал:

"Was man nicht weiß, das eben brauchte man,
Und was man weiß, kann man nicht brauchen."

Перевод электронного переводчика (попробуйте уловить смысл!):

"Что никто не знает точно один необходимый,
И то, что вы знаете, вы не можете сделать."

А вот как перевел эту фразу профессионал (почувствуйте разницу!):

"В том, что известно, пользы нет,
Одно неведомое нужно."

 

Мы делаем профессиональные переводы:

Мы специализируемся на осуществлении переводов сайтов, НО

мы с удовольствием окажем Вам также услугу по следующим видам перевода:

  • Технический перевод;
  • Юридический перевод (перевод контрактов, официальных коммерческих предложений, доверенностей и пр.);
  • Финансовый (экономический) перевод (бизнес-планы и пр.);
  • Перевод резюме;
  • Срочный перевод.